1
00:02:20,807 --> 00:02:25,312
Mama chiar nu observă că am plecat?
-Sper ca nu.

2
00:05:15,524 --> 00:05:17,400
Cu Preaker.

3
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
Sigur. Zi.

4
00:06:10,537 --> 00:06:14,124
Am probleme?
- Întotdeauna, și tu știi asta.

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
Wind Gap. Cum sunt lucrurile acolo?

6
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
Un colț îndepărtat al Missouri,
împotriva Tennessee.

7
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Știu. Am întrebat cum e acolo.

8
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
Mic.
Are în jur de 2000 de locuitori de ani de zile.

9
00:06:31,766 --> 00:06:36,605
Există doar abatorul de porci.
Deci ai bani vechi și mizerie.

10
00:06:36,730 --> 00:06:40,358
Ce ești tu?
-Gunoi. Din bani vechi.

11
00:06:42,861 --> 00:06:46,114
Ce se întâmplă?
-În Wind Gap, vrei să spui?

12
00:06:46,239 --> 00:06:49,492
Mama ta încă locuiește acolo,
Predicator?

13
00:06:49,618 --> 00:06:53,371
Da, și tatăl meu vitreg.
Au o fiică pe care nu o cunosc.

14
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Mai ești în legătură?
-Nu chiar.

15
00:06:55,498 --> 00:06:59,002
Știți că acolo în august
cineva a fost ucis?

16
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
O fată, sugrumată.

17
00:07:02,380 --> 00:07:06,968
Nu știam asta.
-Unul lipsește din nou.

18
00:07:07,093 --> 00:07:12,599
Poate că este un criminal în serie.
Așa că mergi în acel colț îndepărtat și scrii.

19
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
Sunt și crime aici.

20
00:07:14,809 --> 00:07:19,689
De ce trebuie să merg la Wind Gap?
- Îți amintești acel articol din Tribune?

21
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
Cineva a scris despre o crimă
in orasul natal.

22
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Asta a fost personal
și deci interesant.

23
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
Nu voi câștiga un Pulitzer pentru asta.

24
00:07:28,740 --> 00:07:32,994
Oricum nu scrii bine acolo
suficient pentru. Până acum, poate.

25
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
În plus, sunt șeful tău.

26
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Deci la revedere.

27
00:07:46,049 --> 00:07:50,762
Poate că nu va merge, dar ai putea
de asemenea, capabil de renovare.

28
00:07:51,805 --> 00:07:55,642
Lăsând lucrurile în urmă
și să funcționeze corect din nou.

29
00:07:55,767 --> 00:08:01,147
Și este o poveste bună.
Cu abordarea corectă va fi grozav.

30
00:08:01,272 --> 00:08:05,193
Dar in rest fara presiune.
- Viața este plină de presiune.

31
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
Creştere.

32
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Unge-l.

33
00:11:45,330 --> 00:11:46,831
Ieși.

34
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Continua.

35
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
Bună, Betty.

36
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
lipsă
Natalie Keene

37
00:15:23,256 --> 00:15:25,883
Asta era culoarea preferată a lui Natalie.

38
00:15:27,051 --> 00:15:31,806
Ei bine, după părinții ei, așa a fost
negru, dar asta mi s-a părut atât de sumbru.

39
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Deci, a doua culoare preferată.

40
00:15:33,975 --> 00:15:37,937
Pentru fete este mai întâi roz
și apoi numai violet.

41
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
ale mele au fost până la unsprezece ani
la fel ca strugurii pe picioare.

42
00:15:42,150 --> 00:15:47,363
Este groaznic. Jumătate din oraș
pieptănează pădurea.

43
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Comisarul Vickery este responsabil.

44
00:15:49,866 --> 00:15:51,951
Aveţi copii?
-Nu.

45
00:15:52,076 --> 00:15:57,582
Asta e de fapt o binecuvântare. Mina
Chiar nu te voi lăsa să pleci afară acum.

46
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
Imagina.

47
00:16:00,084 --> 00:16:05,715
Fetele acum dorm cu noi în fiecare noapte.
În mod normal, soțul meu nu vrea asta.

48
00:16:05,840 --> 00:16:10,553
Nu toți închidem ochii,
dar măcar sunt în siguranță.

49
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
domnule comisar Vickery?

50
00:16:16,767 --> 00:16:21,522
Doar că nu plănuiesc
pentru a face public acest lucru.

51
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
înțeleg asta.

52
00:16:24,901 --> 00:16:27,361
Dar aceasta nu va fi o piesă de senzație.

53
00:16:27,487 --> 00:16:32,325
Mai devreme un articol despre cum așa ceva
influenteaza o societate.

54
00:16:38,164 --> 00:16:42,335
Apropo, aici am crescut
chiar lângă Bluebird Circle.

55
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
Cum te cheamă atunci?
- Camille Preaker.

56
00:16:45,546 --> 00:16:51,344
Mama mea este Adora Crellin. Ea este una dintre acestea
căsătorit cu Alan acum treizeci de ani...

57
00:16:51,469 --> 00:16:54,931
Crellin. Corecta.
Și atunci tu ești...

58
00:16:56,265 --> 00:16:57,934
Ai plecat de aici.

59
00:17:00,561 --> 00:17:03,356
Deci Amma este sora ta vitregă.

60
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Bunătate.

61
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Isuse, ce căldură a naibii, nu?

62
00:17:15,451 --> 00:17:18,246
L-am primit de la fiul meu.
- Scuze.

63
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
Nu contează. Este împotriva stresului.

64
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
Din cauza acestui caz?

65
00:17:26,420 --> 00:17:28,673
Nu te vreau aici, domnișoară Preaker.

66
00:17:28,798 --> 00:17:33,803
În curând, tot St. Louis ne va cunoaște doar pe noi
din aceasta. Suntem deja sacrificatorii de porci.

67
00:17:33,928 --> 00:17:38,558
Uneori produce publicitate
mai multe informatii la. Adesea este cazul.

68
00:17:40,726 --> 00:17:45,898
Pot fi aici. Te las să-ți faci treaba
daca pot sa-l fac pe al meu.

69
00:17:49,527 --> 00:17:51,904
Bine atunci.

70
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
Nu am niciun comentariu.

71
00:17:58,786 --> 00:18:02,957
Despre Natalie Keene? Logic.
Dar ce-i cu cealaltă fată?

72
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
Ann Nash.

73
00:18:05,751 --> 00:18:11,090
Pot întreba de tine pe site
și tu decizi ce devine cunoscut.

74
00:18:14,635 --> 00:18:20,766
Prima fată, Ann, fusese sugrumată
cu o funie de rufe si aruncat intr-o piscina.

75
00:18:20,891 --> 00:18:26,272
Nu avea Vickery alte indicii?
-De fapt, nu cred, nu.

76
00:18:26,397 --> 00:18:30,818
Era defensiv.
Trist că nu avea nimic de ascuns.

77
00:18:30,943 --> 00:18:34,572
Teorie?
- La dracu, Curry. Tocmai am ajuns acolo.

78
00:18:36,365 --> 00:18:39,577
Apoi du-te să vorbești cu locuitorii.
Am nevoie de mai mult.

79
00:18:39,702 --> 00:18:43,831
O să fac ceva idilic.
- Nu la asta vreau să spun.

80
00:18:43,956 --> 00:18:46,292
Acesta nu este un sat drăguț, știi.

81
00:18:46,417 --> 00:18:51,672
Atunci scrie despre mizeria de acolo.
Atâta timp cât pictezi un tablou.

82
00:18:53,132 --> 00:18:57,720
Mă voi alătura ție în căutare.
Să sperăm că vom găsi o fată moartă.

83
00:18:57,845 --> 00:18:59,430
Fă tot posibilul.

84
00:19:30,419 --> 00:19:33,714
Vrei să știi unde caută?

85
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
Așa.
-Multumesc.

86
00:19:38,219 --> 00:19:42,973
Tu trebuie să fii acel reporter
din St. Louis?

87
00:19:45,476 --> 00:19:51,524
A fost rapid. Nu răspândiți nicăieri
bârfa se răspândește la fel de repede ca în Wind Gap.

88
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
Pentru că e atât de mort aici.

89
00:19:56,362 --> 00:19:57,947
De moarte.

90
00:19:58,948 --> 00:20:03,828
Cât de șchiop. oricum,
Ar fi bine să-i urmăresc curând.

91
00:20:07,707 --> 00:20:09,291
Multumesc.

92
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Ai văzut ceva?

93
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
Nu.

94
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Veți ajuta cu căutarea?
- Un fel de.

95
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Detectivul Willis.

96
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
Nu ești de aici, nu?
-Nu, tu?

97
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Initial da.
Acum locuiesc în St. Louis.

98
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
Lucrez la The Chronicle.
-Deci un reporter. Foarte frumos.

99
00:21:02,720 --> 00:21:05,181
Camille Preaker.

100
00:21:06,265 --> 00:21:09,351
Jackie O'Neill.
Detectiv.

101
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Aveți noul detectiv
deci deja întâlnit.

102
00:21:22,198 --> 00:21:25,785
Mă duceam uneori acolo
vreau să mănânc un biscuit cu tine.

103
00:21:25,910 --> 00:21:29,622
El este încă singur.
- Ia-o ușor, tu.

104
00:21:31,373 --> 00:21:35,836
Doar uite. Mama ta
nici nu a spus că ești acolo.

105
00:21:35,961 --> 00:21:40,090
Deși nu vorbește cu mine acum.
Am dezamăgit-o din nou.

106
00:21:40,216 --> 00:21:44,595
Probabil că am uitat să trimit un card sau ceva.
Ştii asta.

107
00:21:44,720 --> 00:21:49,225
Mă duc să o vizitez mai târziu.
- Îi va plăcea.

108
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
Fată, arăți atât de bine.

109
00:21:54,063 --> 00:21:57,191
Si ce mai faci?
-O, e în regulă.

110
00:21:57,316 --> 00:22:01,237
Având în vedere împrejurările.
Și sunt destul de sumbre.

111
00:22:01,362 --> 00:22:06,617
Am grijă de mâncarea lor umedă și uscată.
Cel puțin eu fac ceva.

112
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
Îți place ceaiul cu zahăr?
Există un impuls în ea.

113
00:22:10,830 --> 00:22:15,042
Altfel, acest lucru nu este cu adevărat posibil.
-Nu, sunt la serviciu.

114
00:22:15,167 --> 00:22:20,047
Mai lucrezi pentru acel ziar?
-Da, sunt aici pentru un articol.

115
00:22:21,924 --> 00:22:27,304
Oh, da, fetele alea.
Încă te văd la vârsta aceea.

116
00:22:27,429 --> 00:22:32,643
Mă întristează atât de mult.
Asta chiar nu face bine.

117
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
Nu înțeleg deloc.

118
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
Pot să te citez?

119
00:22:40,067 --> 00:22:46,198
Daca crezi ca ar putea fi interesat pe cineva.
-Cu siguranță ești interesantă, Jackie.

120
00:22:48,200 --> 00:22:51,537
Mă bucur să te am înapoi.
- Rămâne de văzut.

121
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Femeie frumoasă.

122
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Pastor.

123
00:23:00,379 --> 00:23:05,217
Nu, Camille Preaker.
Fată, a trecut mult timp.

124
00:24:32,513 --> 00:24:35,599
Mama a spus asta odată
a văzut o fantomă.

125
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Mama spune atât de multe.

126
00:24:40,020 --> 00:24:43,440
Nu o crezi?
-Nu știu.

127
00:24:44,608 --> 00:24:48,195
Nu mi-e frică de fantome.
Tu?

128
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
Să-ți fie frică de lucruri care nu există
este prost.

129
00:24:51,448 --> 00:24:56,578
Să presupunem că acea parte din tine moare după ce mori
Raiul pleacă și o parte din el rămâne aici.

130
00:24:56,704 --> 00:25:01,291
Pentru a vedea dacă totul merge bine.
Și cum decurg lucrurile.

131
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Pentru tine si pentru mama.

132
00:25:03,335 --> 00:25:07,464
Opreste-te, suni ca cineva
care renunță. renunti?

133
00:25:07,589 --> 00:25:09,717
Nu.
- Atunci spune.

134
00:25:09,842 --> 00:25:13,804
Nu renunț.
De ce ești supărat pe mine?

135
00:25:17,516 --> 00:25:19,393
Camille?

136
00:25:23,856 --> 00:25:26,734
Dumnezeule. Sa întâmplat ceva?

137
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Nu, mamă. Nimic de care să-ți faci griji.

138
00:25:30,404 --> 00:25:33,615
Sunt aici pentru afaceri.
-Afaceri.

139
00:25:33,741 --> 00:25:40,164
Nu te așteptam. Casa nu este
suficient de îngrijit pentru a primi oaspeți.

140
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
Arată bine.

141
00:25:43,292 --> 00:25:45,669
Atunci intră.

142
00:25:48,172 --> 00:25:52,885
Aţi dori ceva de băut?
Alan și cu mine bem Amaretto Sour.

143
00:25:53,010 --> 00:25:58,015
Dă-mi și mie unul.
-Stăm în spate, e frumos și mișto acolo.

144
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
Unde stai?

145
00:26:02,728 --> 00:26:07,983
Bine că ai întrebat. Am sperat că eu
ar putea sta aici câteva zile.

146
00:26:15,157 --> 00:26:20,454
Ar fi trebuit să sun mai întâi.
Atunci aș fi pregătit cina.

147
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
Du-te și salută-l pe Alan.

148
00:26:22,664 --> 00:26:26,794
Alan? Camille este aici.
-OMS?

149
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
Camille.

150
00:26:31,590 --> 00:26:34,009
Hi.
-Hei, salut.

151
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Adora nu spusese nimic.
-Ea nu știa că vin.

152
00:26:39,223 --> 00:26:46,814
Îmi pare rău că te surprind așa.
M-a trimis redactorul-șef.

153
00:26:46,939 --> 00:26:49,316
Redactorul tău șef? Real?

154
00:26:49,441 --> 00:26:54,404
Sunt aici din cauza Nataliei Keene
și acea altă fată, Ann Nash.

155
00:26:54,530 --> 00:26:58,867
Trebuie să scrii un articol?
-Da mamă, lucrez pentru un ziar.

156
00:26:58,992 --> 00:27:04,248
Nu înțeleg. De ce
o fată tânără care face asta?

157
00:27:04,373 --> 00:27:07,501
Poate fi important,
iar eu sunt de aici.

158
00:27:07,626 --> 00:27:13,173
Le cunoșteam pe ambele fete.
Bineînțeles că am o perioadă foarte dificilă cu el.

159
00:27:19,555 --> 00:27:24,852
Si ce vrei sa scrii?
Acel Wind Gap își ucide copiii?

160
00:27:24,977 --> 00:27:28,647
Poate fi util
pentru a colecta informații.

161
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
Nu vreau să aud despre asta.
Rănirea copiilor.

162
00:27:33,026 --> 00:27:35,904
Nu-mi spune ce faci.

163
00:27:36,029 --> 00:27:39,616
Atunci o voi face
fie că ești aici în vacanță.

164
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
Cum este Amma?
-Amma?

165
00:27:53,255 --> 00:27:55,507
El trece prin asta.

166
00:27:55,632 --> 00:28:01,513
Acum există o oprire pentru tineri,
deci ea doarme deja. Ce vrei să spui?

167
00:28:01,638 --> 00:28:06,059
O întrebare de curtoazie.
Facem asta și în orașul mare.

168
00:28:13,025 --> 00:28:17,404
Lasă-mă să văd dacă camera ta este gata.
-Multumesc.

169
00:28:24,661 --> 00:28:27,873
Uite, aceasta este cea mai nouă jucărie a mea.

170
00:28:31,793 --> 00:28:36,256
Vechea ta cameră este cea mai frumoasă cameră de oaspeți,
cu baia aceea frumoasă.

171
00:28:57,236 --> 00:29:00,781
Noapte bună, Camille.
- Noapte bună, mamă.

172
00:29:53,625 --> 00:29:56,962
Vedea? Este o inimă.

173
00:29:57,087 --> 00:30:00,007
esti mare.
-Ce?

174
00:30:00,132 --> 00:30:06,054
Așa spun fetele de la școală.
Asta înseamnă „ești nebun”.

175
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
esti mare.

176
00:30:10,225 --> 00:30:13,645
Nu, tu. Este clar un pui.

177
00:30:13,770 --> 00:30:18,525
Atunci uite. Aceștia sunt ochii lui
și acolo este capul lui.

178
00:30:22,112 --> 00:30:24,906
mama. mama.

179
00:31:30,806 --> 00:31:34,267
Camille?
Am auzit deja că te-ai întors.

180
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
Să ajungem din urmă în timp ce ne bucurăm de ea
de whisky-ul tău standard?

181
00:31:38,271 --> 00:31:43,693
Nimic standard.
Asta pentru a sărbători întoarcerea ta.

182
00:31:43,819 --> 00:31:47,906
Și de aceea o primești de la mine.

183
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Multumesc.
-Deci, ce crezi?

184
00:31:52,369 --> 00:31:56,706
Am cumparat cortul.
Băieții ăia s-au întors în California.

185
00:31:56,832 --> 00:32:01,837
Nu mai vezi astfel de oameni aici.
Nu că am ceva împotriva lor.

186
00:32:03,463 --> 00:32:08,593
L-ar fi devorat pe tipul acela.
-Întotdeauna caut carne nouă.

187
00:32:08,718 --> 00:32:11,555
Încă atât de inteligent.
-Încă atât de prost.

188
00:32:11,680 --> 00:32:16,977
Dar cu cel mai popular bar de karaoke
în zona mai largă, mai ales vineri.

189
00:32:17,102 --> 00:32:21,690
Care este melodia ta de karaoke?
-Inelul de foc.

190
00:32:21,815 --> 00:32:26,486
Mare. Rapsodie boema.
Omor cântecul acela.

191
00:32:26,611 --> 00:32:30,198
E băiatul ăla fierbinte
nu prea tânăr pentru a bea?

192
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
închid ochii.
Acesta este John Keene.

193
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
Fratele lui Natalie Keene?
-Da, bietul nenorocit.

194
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
El este cu adevărat devastat.

195
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
Chiar în spate.

196
00:32:42,544 --> 00:32:46,673
Domnișoară Preaker în senzori?
-Da.

197
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
Ești mereu aici?

198
00:32:50,844 --> 00:32:56,349
Întotdeauna vii aici să bei
și să plângi pentru criminalii scăpați?

199
00:32:58,768 --> 00:33:00,937
Minunat, sarcasm.

200
00:33:01,062 --> 00:33:05,317
Comătenii tăi acţionează singuri
de politeţe pasiv-agresivă.

201
00:33:05,442 --> 00:33:11,406
Suntem buni la asta. Dă din cap cu amabilitate
până când nenorocitul ăla ciudat ne lasă în pace.

202
00:33:11,531 --> 00:33:14,075
eu sunt?
-De unde eşti?

203
00:33:15,076 --> 00:33:18,455
Kansas City. Printre altele.

204
00:33:18,580 --> 00:33:23,668
Deci ești ciudat în orice caz. Chiar și acum
așteaptă și vezi dacă ești un nemernic.

205
00:33:24,794 --> 00:33:29,424
De cât timp ești în afacere?
-De când fata lui Keene.

206
00:33:29,549 --> 00:33:33,762
Vickery a cerut întăriri.
Cred că deja regretă.

207
00:33:33,887 --> 00:33:37,724
Nu-i place abordarea mea.
-Si cine este?

208
00:33:37,849 --> 00:33:39,893
Diferit de al lui.

209
00:33:41,019 --> 00:33:45,649
În orice caz, încă fac cercetări.
-Și nu, după tine?

210
00:33:47,359 --> 00:33:50,445
Ești amuzant.
-O să aflu oricum.

211
00:33:50,570 --> 00:33:53,949
Acum poți în continuare să direcționezi conversația.
-Bun text.

212
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
Dar este adevărat.

213
00:33:58,161 --> 00:34:02,374
Ai plănuit să ai o conversație
de-a face cu acel copil Keene.

214
00:34:02,499 --> 00:34:04,000
Oh, el este?

215
00:34:04,125 --> 00:34:07,379
Mass-media nu este permisă
vorbind cu minorii.

216
00:34:07,504 --> 00:34:10,006
Am vrut doar să-l decorez.

217
00:34:11,091 --> 00:34:12,842
Asta face diferența.

218
00:34:14,511 --> 00:34:17,305
Este suspectat?
-Nu am voie să spun asta.

219
00:34:17,430 --> 00:34:19,683
Da, deci.
-Toată lumea este suspiciosă.

220
00:34:19,808 --> 00:34:24,771
Nu ai nicio idee?
-Putem doar să discutăm?

221
00:34:24,896 --> 00:34:30,110
Tânjesc după o conversație mare în oraș.
Te întreb despre viața ta și invers.

222
00:34:30,235 --> 00:34:32,988
Eu nu fac asta.
Să vorbească.

223
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
Înțeles. Ei bine, Camille...

224
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
să ai o seară frumoasă.

225
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Detectiv.

226
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Haide.

227
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
La naiba.

228
00:37:32,959 --> 00:37:34,627
Camille.

229
00:37:38,840 --> 00:37:40,341
Bună dimineaţa.

230
00:37:44,846 --> 00:37:49,058
Geanta mea era încă în mașină, de aceea.

231
00:37:49,184 --> 00:37:50,685
Camille.

232
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
Mă bucur că ești aici.

233
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Dar te rog nu mă face de rușine.
Nu din nou.

234
00:38:03,573 --> 00:38:08,661
Daca esti aici,
Voi fi judecat după comportamentul tău.

235
00:38:08,787 --> 00:38:12,665
Înțelegi?
-Sincer, nu.

236
00:38:12,791 --> 00:38:17,504
Poate că era adevărat când eram mic.
Dar acum sunt adult.

237
00:38:17,629 --> 00:38:22,509
Nu în Wind Gap.
Aici ești fiica mea.

238
00:38:22,634 --> 00:38:25,845
Poți să pleci și să uiți totul,
Eu nu.

239
00:38:25,970 --> 00:38:28,807
Nu-i mai cunoști pe oamenii de aici.
-Serios.

240
00:38:28,932 --> 00:38:31,810
Nu am auzit de tine de luni de zile.

241
00:38:33,478 --> 00:38:40,068
Și deodată stai la ușă și îți imaginezi
toate întrebările oribile, morbide.

242
00:38:40,193 --> 00:38:44,197
Îi superi pe toată lumea
și stă departe toată noaptea.

243
00:38:45,240 --> 00:38:49,118
Te rog, oprește-te, mamă.
Îmi pare rău.

244
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
Îmi pare rău.
Nu era nimic în neregulă.

245
00:38:53,957 --> 00:38:58,795
Am mers să conduc, dar eram stricat,
așa că am parcat mașina.

246
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
Pentru siguranță.

247
00:39:01,005 --> 00:39:02,799
A fost o prostie din partea mea.

248
00:39:02,924 --> 00:39:05,134
Ai dormit în mașină?

249
00:39:07,637 --> 00:39:11,474
Te-a văzut cineva?
-Nu, nu m-a văzut nimeni.

250
00:39:13,476 --> 00:39:17,397
Iar articolul...
-N-ar fi trebuit să-l ridic.

251
00:39:17,522 --> 00:39:21,734
Știi că am astfel de conversații
nu poate tolera.

252
00:39:26,030 --> 00:39:30,201
Vreau doar să spun că nu sunt aici
a semăna nelinişte.

253
00:39:30,326 --> 00:39:32,579
Nu asta a fost intenția mea.

254
00:39:42,088 --> 00:39:43,590
Ți-e poftă de ouă?

255
00:40:15,246 --> 00:40:16,748
Multumesc.

256
00:40:33,431 --> 00:40:35,516
Bobby. Haide.

257
00:40:53,910 --> 00:40:59,332
Avem doar limonadă.
-E în regulă. Mă bucur că vrei să vorbim.

258
00:40:59,457 --> 00:41:02,335
Toată atenția se îndreaptă acum către Natalie.

259
00:41:02,460 --> 00:41:07,382
Este important pentru oameni
să ne amintim că Ann a fost prima.

260
00:41:13,805 --> 00:41:16,557
Hai să vorbim în dormitor.

261
00:41:30,863 --> 00:41:33,157
Pot să am doar asta...

262
00:41:43,543 --> 00:41:50,091
Ann a avut toată vara pe bicicletă
a condus ture pe stradă.

263
00:41:50,216 --> 00:41:55,096
Soția mea nu a lăsat-o să facă altceva. Noi
au fost părinți normali, protectori.

264
00:41:55,221 --> 00:41:58,266
Trebuie să fi fost cu ochii pe ea.
-Da.

265
00:41:58,391 --> 00:42:04,605
Chiar înainte de a începe din nou școala, ea a vrut
mergând cu bicicleta la prietena ei Emily.

266
00:42:04,731 --> 00:42:06,482
Asta nu era departe.

267
00:42:06,607 --> 00:42:10,737
În mod normal, nu avea voie să facă asta,
dar ea se văita atât de mult.

268
00:42:10,862 --> 00:42:15,450
În cele din urmă, soția mea s-a săturat
iar ea a spus: Bine.

269
00:42:15,575 --> 00:42:19,078
Ann nu a sosit niciodată.
La Emily.

270
00:42:20,455 --> 00:42:25,835
Ea a plecat la ora 7,
și abia pe la ora 8 ne-am dat seama...

271
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
Ce rău.

272
00:42:29,380 --> 00:42:32,425
Undeva pe parcurs
au prins-o.

273
00:42:32,550 --> 00:42:34,052
Soția mea...

274
00:42:35,678 --> 00:42:38,389
nu se putea ierta pe sine.

275
00:42:38,514 --> 00:42:42,769
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ea.
Soția ta.

276
00:42:47,648 --> 00:42:51,110
Ea este în magazin.

277
00:42:51,235 --> 00:42:55,782
O să întreb, dar ea este
nu a mai devenit niciodată la fel.

278
00:42:58,701 --> 00:43:01,662
tata? încă mi-e foame.
pot...

279
00:43:01,788 --> 00:43:05,249
ce faci? Ușa aia e închisă, Amanda.

280
00:43:05,374 --> 00:43:08,002
Apoi trebuie să bat.
-Exact.

281
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
Data viitoare când primești o cruce
după numele tău.

282
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
Ieși.

283
00:43:21,808 --> 00:43:24,227
Ea știe destul de bine cum ar trebui făcut.

284
00:43:24,352 --> 00:43:29,857
Ann era foarte obișnuită, dar inteligentă.
Și-a acoperit propriile fasole.

285
00:43:31,859 --> 00:43:35,488
Ai fost aici când s-a întâmplat?

286
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
Când Ann a plecat
să merg cu bicicleta la Emily?

287
00:43:38,574 --> 00:43:42,328
Eram pe drum de la birou
în Hayti, la o oră distanță.

288
00:43:42,453 --> 00:43:46,124
De ce scrii asta? Nu.
-Scuzați-mă?

289
00:43:46,249 --> 00:43:50,294
Oamenii de aici nu ne plac.
Dar nu voi face nimic copilului meu.

290
00:43:50,419 --> 00:43:55,508
Nu asta am vrut să spun, domnule Nash.
Ai văzut-o pe Ann în ziua aceea?

291
00:43:59,053 --> 00:44:01,597
Da, dimineața.

292
00:44:01,722 --> 00:44:07,603
Cu patru copii este întotdeauna oră de vârf.
Nu-mi amintesc ce am spus.

293
00:44:09,772 --> 00:44:13,109
Cred că a făcut-o vreun păpuș.

294
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Ea nu a fost violată.
Neobișnuit, potrivit poliției.

295
00:44:16,821 --> 00:44:22,785
O binecuvântare, după părerea mea. am văzut-o
ar prefera să fie ucis decât violat.

296
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Aceasta este ea. vezi?

297
00:44:34,922 --> 00:44:39,385
Era încăpăţânată. Cu o seară înainte de acea fotografie
soția mea a vrut să-și onduleze părul.

298
00:44:39,510 --> 00:44:43,973
Ann nu a vrut asta
și doar i-a tăiat părul.

299
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
I-a dat-o.

300
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
Acel făptuitor.

301
00:44:57,570 --> 00:44:59,113
E ceva în neregulă cu acel bărbat?

302
00:44:59,238 --> 00:45:03,409
Soția lui nu era acolo. Ea e blocată
departe de el, era atât de încordat.

303
00:45:03,534 --> 00:45:07,455
Poate îi este rușine
și o ascunde.

304
00:45:07,580 --> 00:45:11,083
A spus niște oameni
bănuiește-l.

305
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Îl găsești și tu suspect?

306
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Nici idee. E un tip ciudat.

307
00:45:17,548 --> 00:45:22,220
O să mă uit.
-Bine, verifică asta.

308
00:45:24,430 --> 00:45:26,682
Totul e bine acasă?

309
00:45:28,184 --> 00:45:29,644
Camille?

310
00:45:29,769 --> 00:45:32,396
Acasă?
-Da, cu familia ta.

311
00:45:33,397 --> 00:45:36,359
Da, merge grozav.
Fantastic.

312
00:45:38,027 --> 00:45:41,864
Bun. Sună-mă dacă pot face ceva.

313
00:45:41,989 --> 00:45:45,409
o voi face.
Salută-l pe Eileen.

314
00:45:45,534 --> 00:45:49,247
Va fi bine.
Bună ziua.

315
00:45:53,626 --> 00:45:55,628
Primiți salutările mele.

316
00:45:57,797 --> 00:45:59,632
Să sperăm că ai dreptate.

317
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Mă uit la Dr. Phil
nu devii un medic adevarat.

318
00:46:20,987 --> 00:46:25,825
Nu ai voie să iei asta cu tine.
- Le cunoșteam pe acele fete.

319
00:46:25,950 --> 00:46:27,994
Natalie era sora lui.

320
00:46:29,370 --> 00:46:31,539
John, nu?

321
00:46:31,664 --> 00:46:34,041
Da. Nu au vrut să spună nimic prin asta.

322
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
Am vrut un suvenir de ei,
nimic mai mult.

323
00:46:37,169 --> 00:46:40,298
Altfel, acele flori vor merge
mort oricum.

324
00:46:41,966 --> 00:46:47,054
Nu este vorba doar despre familia lor.
Suntem cu toții triști din cauza asta.

325
00:46:56,022 --> 00:46:57,481
Ajutor.

326
00:47:51,911 --> 00:47:53,954
Lasă-mă să merg mai departe.

327
00:48:30,866 --> 00:48:35,204
Deci un criminal în serie, până la urmă,
detectiv. Felicitări.

328
00:48:35,329 --> 00:48:37,665
Ce treaba nasolă este și asta.

329
00:48:39,875 --> 00:48:42,253
Sunt lucruri la care speri.

330
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Până eclozează.

331
00:48:48,676 --> 00:48:51,053
Devine real doar atunci când este real.

332
00:48:53,764 --> 00:48:57,768
Te duc acasă, tremură peste tot.
-Asta se va termina în curând.

333
00:48:58,727 --> 00:49:02,231
O să vă dau o plimbare.
-Nu, nu trebuie.

334
00:49:02,356 --> 00:49:05,359
Sunt cu propria mea mașină.
Merge bine.

335
00:49:05,484 --> 00:49:08,654
Va fi gata mâine.
Îmi place să o fac.

336
00:49:08,779 --> 00:49:12,741
Îl bănuiești pe Bob Nash?
Asta voiam să o întreb pe Vickery.

337
00:49:12,867 --> 00:49:15,536
Dacă nu spune nimic, nici eu nu voi spune nimic.

338
00:49:16,579 --> 00:49:19,331
Și John Keene?
-Isus.

339
00:49:23,586 --> 00:49:27,548
Ce vrei să spui, ai vreo idee?
- Cruce imediat.

340
00:49:30,217 --> 00:49:31,719
nu merg...

341
00:49:35,139 --> 00:49:37,349
Să nu ne jucăm.

342
00:49:38,392 --> 00:49:42,062
În orice caz, nu
până când fata aia este la morgă.

343
00:50:01,832 --> 00:50:04,293
Unde ai fost? Eram atât de îngrijorat.

344
00:50:04,418 --> 00:50:08,088
A trebuit să fac o declarație
la politie.

345
00:50:08,214 --> 00:50:12,218
Am fost acolo când au găsit-o.
-Nu. Este suficient.

346
00:50:12,343 --> 00:50:14,512
Te-ai întrebat unde sunt.

347
00:50:14,637 --> 00:50:17,848
A fost și o prostie
sa mai ai speranta.

348
00:50:18,891 --> 00:50:20,976
Sunt epuizată, o să mă întind o vreme.

349
00:50:21,101 --> 00:50:26,106
Bob Nash a sunat să spună
că i-ai vorbit. Nu este posibil.

350
00:50:26,232 --> 00:50:29,818
Ca acei oameni
încă nu am experimentat suficient.

351
00:50:29,944 --> 00:50:34,156
Nu pot vorbi despre asta acum, mamă.
Mai întâi trebuie să dorm.

352
00:50:34,281 --> 00:50:38,911
Nu cred că aș face-o într-un milion de ani
poate dormi mai mult. Atât de oribil.

353
00:50:39,036 --> 00:50:43,874
Ann și Natalie, în micul nostru sat al nimicului.
Ni se poate întâmpla oricui dintre noi.

354
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Amma.

355
00:50:54,468 --> 00:50:59,223
De ce nu m-ai salutat mai devreme?
-Poate că eram timid.

356
00:50:59,348 --> 00:51:00,933
Nu stiu.

357
00:51:02,142 --> 00:51:07,481
Nu te-am recunoscut niciodată. Adora avea înăuntru
Nu am mai trimis fotografii de familie de ceva vreme.

358
00:51:07,606 --> 00:51:11,277
Amma, nu ai voie
ieși singur în stradă. Înțeles?

359
00:51:11,402 --> 00:51:15,531
Nu e sigur.
Întotdeauna am nevoie să știu unde ești.

360
00:51:15,656 --> 00:51:18,742
Trebuie să fiu acasă până la ora 9.
-Asta nu este suficient.

361
00:51:18,867 --> 00:51:24,999
Să nu inventăm reguli acum.
Probabil că vom fi mai rezonabili mâine dimineață.

362
00:51:25,124 --> 00:51:27,710
Vino, o să-ți arăt casa mea de păpuși.

363
00:51:40,180 --> 00:51:45,603
Trebuie tapițat din nou.
Mama vrea să transforme tot aurul în gri.

364
00:51:52,568 --> 00:51:56,071
Ai promis
că urma să cumpărăm stofă.

365
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Știu.
Dar aveam atâtea în minte.

366
00:52:01,910 --> 00:52:04,580
Frumos, nu?

367
00:52:04,705 --> 00:52:07,916
Această casă de păpuși este preferata mea.

368
00:52:08,042 --> 00:52:13,255
Se pare că ai făcut o treabă bună.
-Am făcut tot posibilul. Multumesc.

369
00:52:14,840 --> 00:52:16,675
Am de gând să mă odihnesc o vreme.

370
00:52:18,636 --> 00:52:23,265
Mâncarea ta a fost în frigider atât de mult timp.
Chiar trebuie să mănânci ceva.

371
00:52:23,390 --> 00:52:28,228
Mă duc sus.
Mă voi întinde și eu, mamă.

372
00:52:31,273 --> 00:52:33,817
Lasă-o să se odihnească.

373
00:52:38,781 --> 00:52:42,951
Știai că sunt eu, nu?
Când m-ai văzut în sat.

374
00:52:43,077 --> 00:52:46,413
Nu imediat. Oricum nu sunt sigur.

375
00:52:47,748 --> 00:52:50,000
Atunci m-am gandit...

376
00:52:50,125 --> 00:52:54,171
A fost interesant
să te observe dinainte.

377
00:52:55,214 --> 00:52:59,510
Nu ești supărat pe mine, nu?
-Nu, doar surprins.

378
00:53:02,346 --> 00:53:05,391
Ești deja?
ai fost in camera lui Marian?

379
00:53:06,517 --> 00:53:07,976
Nu.

380
00:53:09,395 --> 00:53:13,816
E ca un muzeu.
Mama o păstrează exact la fel.

381
00:53:17,069 --> 00:53:20,030
Mi-e dor de ea din când în când.
Marian.

382
00:53:21,156 --> 00:53:23,242
Chiar dacă nu am cunoscut-o niciodată.

383
00:53:24,576 --> 00:53:29,540
Adora vorbește despre ea tot timpul.
Sau face aluzie la asta.

384
00:53:30,874 --> 00:53:32,334
A fost ea perfectă?

385
00:53:33,836 --> 00:53:35,337
Da, nu?

386
00:53:37,256 --> 00:53:38,966
S-a apropiat.

387
00:53:41,427 --> 00:53:43,762
Acum putem fi surori.

388
00:53:46,432 --> 00:53:50,728
Toată lumea spune mereu că ești cea mai frumoasă
fata de la Wind Gap.

389
00:53:50,853 --> 00:53:54,064
Și așa este. Ești atât de frumos.

390
00:53:55,733 --> 00:54:00,571
Nu spui nimic? Mama ar înnebuni
când m-a văzut în hainele mele obișnuite.

391
00:54:00,696 --> 00:54:02,281
Așa îi spui?

392
00:54:03,323 --> 00:54:09,246
Știi cum este ea. nu mai sunt nimic
apoi păpușa ei îmbrăcată.

393
00:54:09,371 --> 00:54:11,874
A merge împreună cu ea este cel mai ușor.

394
00:54:11,999 --> 00:54:16,503
Nu ai făcut asta niciodată.
Potrivit mamei, erai incorigibil.

395
00:54:16,628 --> 00:54:18,338
Probabil ea spune asta, da.

396
00:54:19,298 --> 00:54:23,761
Si eu sunt incorigibil.
Numai că ea nu știe asta.

397
00:54:29,391 --> 00:54:31,727
Semănăm.

398
00:54:31,852 --> 00:54:33,520
Știam asta.

399
00:59:29,816 --> 00:59:33,737
Traducere: Karen Lagendijk
Studiourile BTI